Deutsche Urkunden auf Russisch: wer die Übersetzung anfertigt und wer sie beglaubigt

Eine deutsche Urkunde für das Konsulat besteht aus dem Original mit Apostille und einer Übersetzung ins Russische, die ein Konsul oder ein Notar in Russland beglaubigt. Ein beeidigter Übersetzer in Deutschland kann den Text liefern – seine Beglaubigung ersetzt die russische aber nicht.

Kostenlose Ersteinschätzung Apostille je Bundesland

Informationen geprüft: 28.09.2026 · Privater Dienst, keine Behörde

Illustration: deutsche Urkunde und ihr russischer Text

Die wichtigste Regel

Die Konsularabteilung in Berlin erklärt: Die Arbeit eines in Deutschland beeidigten Übersetzers erkennt das russische Recht nicht an, weil es in Russland keine beeidigten Übersetzer gibt. Eine deutsche Urkunde wird anerkannt, wenn sie eine Apostille trägt und ein russischer Text vorliegt, dessen Richtigkeit ein Notar in Russland oder ein Konsularbeamter bestätigt hat.

Wer eine deutsche Urkunde übersetzen und wer die Übersetzung beglaubigen kann
Wer den russischen Text erstellt	Wer beglaubigt	Für Russland geeignet
Sie selbst oder jemand mit Sprachkenntnissen	Konsul in Berlin – bestätigt die Richtigkeit des Textes	Ja
Fachkraft mit nachgewiesener Qualifikation	Konsul – beglaubigt ihre Unterschrift in ihrer Anwesenheit	Ja
Fachkraft in Russland	russischer Notar	Ja
in Deutschland beeidigter Übersetzer	nur sein eigener Stempel	Nein – russische Beglaubigung nötig

Beglaubigung in Berlin

Zuerst die Apostille. Ins Russische übertragen wird die ganze Urkunde samt Apostille – bestellen Sie den Text also erst danach.
Russischen Text erstellen – selbst oder mit einer Fachkraft. Die Konsularabteilung erstellt und korrigiert keine Texte.
Termin für die Beglaubigung buchen auf berlin.kdmid.ru – das ist eine eigene Warteschlange. Das Konsulat rät, sie vor dem Termin in der Staatsangehörigkeitsabteilung zu erledigen.
Original mit Apostille, Übersetzung und Pass mitbringen. Den Text als Word-Datei auf dem Handy dabeizuhaben hilft, einen Tippfehler schnell zu korrigieren.
Gebühr zahlen – in Berlin nur mit deutscher girocard (EC-Karte). Der russische Text wird mit dem Original verbunden.

Die notarielle Handlung erfolgt nach der allgemeinen Regel des Konsulats am Tag der Vorsprache, wenn alle Unterlagen vorliegen und die Gebühr bezahlt ist. Das Dokument darf keine Korrekturen oder Zusätze enthalten, Bleistift ist nicht erlaubt.

Was es kostet

Konsulargebühren für die Beglaubigung einer Übersetzung
Leistung	Gebühr
Beglaubigung der Richtigkeit einer Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische	35 $ je Seite
dasselbe aus dem Russischen ins Deutsche	45 $ je Seite
ausländische Staatsangehörige	zusätzlich Auslagenersatz nach dem Tarif der Botschaft
Arbeit der Fachkraft	nach ihrem Tarif
Text und Beglaubigung bei einem Notar in Russland	nach den Tarifen von Notar und Fachkraft

Russische Staatsbürger zahlen keinen Auslagenersatz – so steht es im Konsularstatut. Den Betrag in Euro legt die Botschaft per Anordnung fest.

Wie übersetzt wird: Hinweise der Konsularabteilung

Die Konsularabteilung hat typische Fehler in russischen Fassungen deutscher Urkunden veröffentlicht. Die wichtigsten Entsprechungen:

Begriffe aus deutschen Urkunden und ihre russische Entsprechung
In der deutschen Urkunde	In der Übersetzung
Staatsangehörigkeit: deutsch	Гражданство: ФРГ (или Германия)
Staatsangehörigkeit: russisch	Гражданство: Российская Федерация
Bundesrepublik Deutschland	Федеративная Республика Германия
Geburtsname	Фамилия при рождении
Namensbestandteile	Отчество – so empfiehlt es das Konsulat
Rufname	Основное имя
Bescheinigung über Namensführung	Справка о перемене имени
Registernummer G 321/2019	Номер записи акта в реестре G 321/2019 – lateinische Buchstaben bleiben

deutsche Abkürzungen von Gesetzen und Behörden werden ausgeschrieben: statt BVFG «Федеральный закон об изгнанных и беженцах», statt PStG «Закон о гражданском состоянии»;
ins Russische übertragen wird die ganze Urkunde – Siegel, Stempel, Vermerke und die Apostille selbst;
lateinische Buchstaben in Urkundennummern und Adressen bleiben lateinisch;
der Text darf keine Korrekturen und Flecken enthalten.

Notar in Russland statt Konsulat

Sind in Berlin keine Termine für die Beglaubigung frei, kann auch ein Notar in Russland beglaubigen: Die Konsularabteilung nimmt solche Texte an. Der Notar bestätigt die Richtigkeit, wenn er die Sprache beherrscht, sonst die Unterschrift der Fachkraft; seit 2024 prüft er deren Qualifikationsnachweise. Die Originale mit Apostille müssen dafür nach Russland geschickt oder einer bevollmächtigten Person übergeben werden.

Wo die Apostille selbst erteilt wird, steht unter Apostille in jedem Bundesland, wie Sie einen Termin bekommen, unter Konsularabteilung in Berlin.

Welche Urkunden meist gebraucht werden

Welche deutschen Urkunden meist ins Russische übertragen werden
Verfahren	Deutsche Urkunden, die meist ins Russische müssen
Staatsangehörigkeit eines Kindes durch Geburt	Geburtsurkunde des Kindes
Prüfung der Staatsangehörigkeit	Urkunden über Namensänderung oder Einbürgerung – wenn sie Ihren Fall betreffen
neuer Name nach der Heirat	Eheurkunde
Scheidung und früherer Name	Scheidungsurteil

Welche Urkunden genau nötig sind, hängt vom Fall ab. Bestellen Sie russische Texte nicht auf Vorrat – sonst zahlen Sie für Überflüssiges.

Häufige Fragen

Darf ich die Urkunde selbst übersetzen?

Ja: Die Konsularabteilung in Berlin nimmt Texte an, die der Antragsteller selbst erstellt hat. Wer sich nicht sicher ist, sollte aber weder selbst noch maschinell arbeiten – solche Texte werden meist nicht zur Beglaubigung angenommen.

Genügt die Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers?

Nur als Text. Seine deutsche Beglaubigung erkennt Russland nicht an – der Text wird trotzdem im Konsulat oder bei einem Notar in Russland beglaubigt.

Muss die Fachkraft selbst ins Konsulat kommen?

Wenn der Konsul selbst die Richtigkeit eines Textes aus dem Deutschen oder Englischen bestätigt, nicht: Einreichen kann jede Person mit gültigem Pass. Wird die Unterschrift der Fachkraft beglaubigt, unterschreibt sie vor dem Konsul.

Brauche ich einen eigenen Termin?

Ja. Die Beglaubigung ist eine eigene Leistung im System berlin.kdmid.ru und sollte vor dem Termin in der Staatsangehörigkeitsabteilung erledigt sein.

Kann ich die Übersetzung in Russland beglaubigen lassen?

Ja. Die Konsularabteilung nimmt Texte an, die ein Notar in Russland beglaubigt hat – praktisch, wenn in Berlin keine Termine frei sind.

Wir bereiten die Übersetzung für die Beglaubigung vor

Wir prüfen Urkunden und russischen Text vor dem Termin, damit Beglaubigung und Antrag beim ersten Mal klappen.

Kostenlos prüfen lassen

Quellen

* Offizieller Telegram-Kanal der Vertretung. Der Link führt zur Originalmeldung; in Russland schränkt die Aufsichtsbehörde Roskomnadsor Telegram seit dem 10.02.2026 ein.