Aktuell: Seit 18.09.2026 ist das Generalkonsulat in Bonn geschlossen – in Deutschland nimmt nur noch Berlin Anträge an. Was tun

Wie lange es dauert: von der ersten Urkunde bis zum neuen russischen Pass

Die Prüfung im Konsulat dauert bis zu 2 Monate, der ganze Weg – Urkunden, Apostille, Übersetzung, Termin, Antrag, Entscheidung und Pass – aber mehrere Monate. So verlieren Sie keine Wochen.

Kostenlose ErsteinschätzungDokumente

Informationen geprüft: 26.09.2026 · Privater Dienst, keine Behörde

Illustration: Zeitplan von der Urkunde bis zum russischen Pass

Das Wichtigste in Kürze

Prüfung
Bis 2 Monate ab Registrierung, Verlängerung bis 1 Monat.
Kind durch Geburt
Höchstens 5 Arbeitstage.
Aufnahme eines Kindes
Bis 6 Monate; in Berlin unter 14 Jahren bis 14 Tage.
Reisepass
Bis 3 Monate.
Oft am längsten
Dokumente aus Russland: mehrere Monate – schon der Postweg dauert bis zu 8 Wochen, eine Antwortfrist gibt es nicht.

Was nur nacheinander geht

Eine Urkunde durchläuft eine Kette, deren Schritte sich nicht tauschen lassen:

  1. Urkunde vom Standesamt
  2. Apostille
  3. Übersetzung samt Apostille
  4. Beglaubigung der Übersetzung
  5. Antrag
  6. Entscheidung
  7. Reisepass

Gleichzeitig, ab der ersten Woche

Nicht zu früh

Die richtige Reihenfolge

  1. Tag 1 – Ersteinschätzung. Klären Sie Verfahren und Unterlagen: Davon hängt alles Weitere ab.
  2. Woche 1 – die längsten Anfragen. Brauchen Sie ein Dokument aus Russland, fordern Sie es sofort an: Schon der Weg der Anfrage hin und zurück dauert laut Vorschrift bis zu 8 Wochen. Bestellen Sie in derselben Woche die Urkunden beim Standesamt.
  3. Ab Woche 1 – Termin suchen. In Berlin werden Termine höchstens einen Monat im Voraus freigegeben; suchen Sie laufend, für den Antrag und für die Beglaubigung. Planen Sie Puffer für die Apostille Ihres Bundeslandes ein.
  4. Urkunde da – sofort zur Apostille. Persönlich geht es meist schneller; per Post dauert es 2 bis 10 Wochen, je nach Behörde.
  5. Nach der Apostille – Übersetzung. Übersetzt wird die ganze Urkunde samt Apostille; eine vorher angefertigte Übersetzung muss neu gemacht werden.
  6. Beglaubigung der Übersetzung durch einen russischen Notar oder Konsul; in Berlin mit eigenem Termin, 35 $ je Seite.
  7. Eine Woche vor dem Termin – Unterlagen abgleichen. Antrag (in Berlin der Ausdruck von nation.kdmid.ru), Fragebogen, Foto 35×45 mm, Originale und Kopien; der Name ist überall gleich geschrieben.
  8. Antrag und Warten. Bis zu 2 Monate, manchmal 3. Sammeln Sie in der Zeit alles für den Pass und achten Sie auf Post und E-Mail.
  9. Nach der Entscheidung – Pass. Termin buchen; die Ausstellung dauert bis zu 3 Monate.

Wie lange jeder Schritt dauert

Dauer der einzelnen Schritte
SchrittDauerWovon es abhängt
Urkunde vom Standesamt
persönlich oft am selben Tag; per Post oder online einige Tage bis 2 Wochen plus Post
Stadt: Hamburg meist sofort, Köln bis 10 Arbeitstage, München rund 2 Wochen plus Post
Dokumente aus Russland
Monate
laut Vorschrift schon der Postweg bis 8 Wochen; die Antwortfrist in Russland ist nicht begrenzt; 40 $, mit Apostille 80 $
Apostille
1 Tag bis 10 Wochen
Berlin persönlich sofort, per Post rund 2 Wochen; Hamburg per Post rund 10 Arbeitstage; Stuttgart rund 8 Wochen; Düsseldorf 8–10 Wochen
Übersetzung
meist einige Arbeitstage
Umfang; übersetzt wird der ganze Text samt Apostille
Beglaubigung der Übersetzung
eigener Termin im Konsulat; 35 $ je Seite
die Übersetzung eines deutschen vereidigten Übersetzers allein genügt nicht
Führungszeugnis (nur Erwachsene, bei Aufnahme und Anerkennung)
rund 2–3 Wochen plus Apostille des Bundesamts für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA)
darf beim Antrag höchstens 3 Monate alt sein; zuerst die Apostille beim BfAA beantragen, dann das Führungszeugnis
Termin
wenige Tage bis mehrere Wochen
Berlin: höchstens einen Monat im Voraus, ohne freien Termin Warteliste; angebotene Termine binnen 24 Stunden bestätigen
Prüfung der Staatsangehörigkeit
bis 2 Monate ab Registrierung, Verlängerung bis 1 Monat
Anfragen in Russland; nach der Schließung von Bonn eher länger
Kind durch Geburt
höchstens 5 Arbeitstage; in Berlin mit vollständigen Unterlagen am Tag der Antragstellung
Vollständigkeit der Unterlagen
Aufnahme eines Kindes
bis 6 Monate; in Berlin für Kinder unter 14 Jahren bis 14 Tage
Alter des Kindes
Reisepass
bis 3 Monate; altes Modell für Kinder unter 14 in Berlin 5 Arbeitstage
Passtyp; das alte Modell erkennt Deutschland nicht an

Bearbeitungszeiten deutscher Behörden und Praxis der Konsularabteilung in Berlin: Stand 26.09.2026. Die Fristen des Konsulats legen Gesetz und Verordnung fest.

Fehler, die Wochen kosten

Was Sie sammeln müssen: Dokumente und Checkliste.

Häufige Fragen

Lässt sich die Prüfung beschleunigen?

Nein. Die Frist beträgt bis zu 2 Monate ab Registrierung, Verlängerung bis zu 1 Monat. Beschleunigen lässt sich nur die Vorbereitung, damit der Antrag beim ersten Termin angenommen wird.

Was zuerst – Termin oder Unterlagen?

Beides zugleich. In Berlin werden Termine höchstens einen Monat im Voraus freigegeben: Suchen Sie parallel und wählen Sie ein Datum nach der Beglaubigung der Übersetzungen.

Muss die Apostille mitübersetzt werden?

Ja. Übersetzt wird der ganze Text einschließlich Apostille, deshalb erst nach der Apostille übersetzen lassen.

Wie lange gilt die Feststellung für den Pass?

Die Konsularabteilung in Berlin nimmt die Feststellung für den Passantrag ein Jahr ab ihrem Datum an.

Ihr Zeitplan für Ihren Fall

Wir sagen kostenlos, was Sie zuerst anstoßen, damit keine Wochen verloren gehen.

Kostenlose Ersteinschätzung

Quellen

* Offizieller Telegram-Kanal der Vertretung. Der Link führt zur Originalmeldung; in Russland schränkt die Aufsichtsbehörde Roskomnadsor Telegram seit dem 10.02.2026 ein.

Kostenlose Ersteinschätzung