Dokumente für die Prüfung der russischen Staatsangehörigkeit: Checkliste nach Fall

Das Grundpaket ist für alle gleich, der Rest hängt von Ihrem Fall ab. Deutsche Urkunden brauchen eine Apostille und eine Übersetzung ins Russische, die ein russischer Notar oder Konsul beglaubigt.

Checkliste anfordern Beratung – 50 €

Informationen geprüft: 28.09.2026 · Privater Dienst, keine Behörde

Illustration: Checkliste mit Unterlagen für das russische Konsulat

Das Wichtigste in Kürze

Grundpaket: Antrag, Fragebogen mit Foto, Ausweis, alle russischen und sowjetischen Pässe, Geburtsurkunde.
Je nach Fall: Meldeadresse, Namensänderung, Kind, Verlust – jeweils eigene Ergänzungen.
Reihenfolge: Urkunde vom Standesamt, dann Apostille beim Bundesland, dann Übersetzung ins Russische und ihre Beglaubigung.
Aus Russland: Über das Konsulat anfordern: 40 $ je Dokument – als Erstes.
Originale: Bekommen Sie zurück; dem Antrag liegen vom Konsulat beglaubigte Kopien bei.

Grundpaket

Antrag auf Russisch, jede Seite unterschrieben – in Berlin seit dem 01.11.2024 auf nation.kdmid.ru ausgefüllt und ausgedruckt;
Fragebogen mit Foto 35×45 mm;
Ausweisdokument – Pass oder Personalausweis des Wohnsitzlandes;
alle früheren russischen Pässe, auch abgelaufene, und der sowjetische Pass, falls vorhanden;
Nachweise über den Erwerb der russischen Staatsangehörigkeit, falls vorhanden;
Geburtsurkunde; für ein Kind der Pass des antragstellenden Elternteils.

Die Originale bekommen Sie zurück; dem Antrag liegen vom Konsulat beglaubigte Kopien bei.

Zusätzlich je nach Fall

Zusätzliche Unterlagen je nach Fall
Fall	Was dazukommt
Meldeadresse am 06.02.1992	sowjetischer Pass mit Meldestempel, Archivauskunft oder Auszug aus dem Hausbuch
Änderung von Name, Geschlecht oder Geburtsdatum	Urkunde oder Entscheidung über die Änderung mit Apostille und von einem russischen Notar oder Konsul beglaubigter Übersetzung
Als Kind mit den Eltern ausgereist	Pässe der Eltern, Einlegeblatt oder Vermerk in der Geburtsurkunde
Pass verloren oder gestohlen	Bescheinigung der Polizei
Kind durch Geburt russischer Staatsbürger	Geburtsurkunde und Nachweise über die Staatsangehörigkeit der Eltern am Tag der Geburt
Anderer Elternteil ist kein russischer Staatsbürger	Dokument seines Staates, dass das Kind dessen Staatsangehörigkeit nicht erworben hat
Ausreise vor dem 06.02.1992	Nachweise über Ausreise und Abmeldung, Ausreisevisum, Bescheinigungen über die konsularische Registrierung

Mehr zum Fall mit abgelaufenem oder verlorenem Pass: Reisepass abgelaufen.

So sieht es in der Praxis aus

Beispiel

Tatjanas russischer Pass ist abgelaufen. 2012 hat sie in Bremen geheiratet und den Namen ihres Mannes angenommen. Sie braucht das Grundpaket und die Heiratsurkunde mit Apostille und beglaubigter russischer Übersetzung. Der Name im russischen Pass und in den deutschen Urkunden ist verschieden – ohne Heiratsurkunde ist nicht erkennbar, dass es dieselbe Person ist.

Apostille und Übersetzung

die Apostille erteilt die zuständige Behörde des Bundeslandes, in dem die Urkunde ausgestellt wurde;
die Übersetzung ins Russische beglaubigt ein russischer Notar oder Konsul – im Konsulat 35 $ je Seite; die Übersetzung eines in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzers allein genügt nicht;
bestellen Sie Übersetzungen erst nach der Beratung: Welche Urkunden nötig sind, hängt vom Fall ab.

Wer die Apostille erteilt

Wer in Deutschland die Apostille erteilt
Urkunde aus	Zuständige Stelle
Berlin	Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO): persönlich meist sofort, per Post rund 2 Wochen
Bayern	die Regierung des Regierungsbezirks, in dem die Urkunde ausgestellt wurde (z. B. Regierung von Oberbayern)
Baden-Württemberg	Regierungspräsidien Stuttgart, Karlsruhe, Freiburg und Tübingen
Nordrhein-Westfalen	Bezirksregierungen Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Köln und Münster
Niedersachsen	Polizeidirektionen Hannover, Braunschweig, Göttingen, Lüneburg, Oldenburg und Osnabrück
Hessen	Regierungspräsidien Darmstadt, Gießen und Kassel
Gerichts- und Notarurkunden	Präsident des Landgerichts
Urkunden von Bundesbehörden, etwa BVA oder Bundesamt für Justiz	Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA)

Jede Stelle ist nur für Urkunden ihres Bezirks zuständig.

Apostille

Zuständige Stellen, Gebühren und Dauer in allen 16 Bundesländern.

Apostille je Bundesland

Übersetzung

Warum ein beeidigter Übersetzer nicht reicht und wie die Beglaubigung in Berlin abläuft.

Übersetzung beglaubigen

Häufige Fehler

die Übersetzung vor der Apostille bestellt – übersetzt wird die Urkunde samt Apostille, also muss neu übersetzt und doppelt bezahlt werden;
die Übersetzung eines deutschen beeidigten Übersetzers ohne Beglaubigung durch einen russischen Notar oder Konsul;
die Namen der Eltern in der Übersetzung anders geschrieben als in ihren russischen Pässen;
die Apostille bei der falschen Stelle beantragt;
ohne Ausdruck des Antrags von nation.kdmid.ru zum Termin gekommen.

Wenn Dokumente in Russland liegen

Das Konsulat kann sie aus Russland anfordern: 40 $ je Dokument ohne Apostille, 80 $ mit Apostille. Archivauskünfte zur Meldeadresse fordern Sie besser früh an – das kann dauern.

So erhalten Sie Ihre persönliche Checkliste

Schildern Sie Ihren Fall im Formular – wir schicken eine Liste „vorhanden / noch zu beschaffen“. Wie die Prüfung selbst abläuft, steht unter Staatsangehörigkeit prüfen lassen.

Häufige Fragen

Welches Foto braucht der Fragebogen?

35×45 mm, farbig oder schwarz-weiß, mit klar erkennbarem Gesicht und ohne Kopfbedeckung; wer ständig eine Brille trägt, mit Brille ohne getönte Gläser.

Müssen deutsche Urkunden übersetzt werden?

Ja, alles, was nicht auf Russisch ausgestellt ist, wird übersetzt. Welche Urkunden nötig sind, klären wir in der Beratung.

Wo bekomme ich die Apostille?

Bei der Stelle des Bundeslandes, in dem die Urkunde ausgestellt wurde – in Berlin beim LABO, in Bayern bei der Regierung des Bezirks. Urkunden von Bundesbehörden versieht das BfAA mit der Apostille.

Wir stellen die Liste für Ihren Fall zusammen

Wir markieren, was Sie schon haben und was noch beschafft oder übersetzt werden muss.

Checkliste anfordern

Quellen

* Offizieller Telegram-Kanal der Vertretung. Der Link führt zur Originalmeldung; in Russland schränkt die Aufsichtsbehörde Roskomnadsor Telegram seit dem 10.02.2026 ein.